專業醫師提醒冬令進補要適當 以防中風

九份昇平戲院今天重新開幕，導演吳念真化身「辯士」說電影，讓觀眾重溫當年看日本片的情景，吳念真說，很感動戲院能重新開幕，對他來說不只是戲院，而是整個回憶的呈現。

吳念真說，從小爸爸出去喝酒，他就到電影院看電影，當時戲院放映很多日本片，雖然被日本統治過，但當地人的日語不一定好，因此需要有人翻譯，「辯士」扮演這個角色。

吳念真說，辯士要精通台語，一人要把每個角色的台詞全都翻譯出來，讓觀眾理解，甚至有時還要維持秩序，如果小朋友調皮亂拉窗簾，辯士還會用麥克風制止：「死囡仔，不要將窗簾拉開」，若有人找地方代表，辯士也會用麥克風廣播請某某人到外面接電話等。

辯士是吳念真當時最羨慕的工作，因為辯士一定有位置坐，而且地位崇高，當辯士在外頭休息吃麵時，看不懂的觀眾會很敬畏地向辯士敬禮，請教電影看不懂的地方。

吳念真今天化身「辯士」為電影「東京物語」說一段，不同角色要用不同口氣、聲調翻譯，令在場的當地居民、觀光客如癡如醉，彷彿時光倒轉。

看到重新開幕的昇平戲院，吳念真說，戲院裡的陳設保留許多原始的樣貌，但外面街道的的變化實在太大，他指著戲院外的一棟建築，吳念真說，這裡以前是麵攤，可以直接看到海，現在被對面的房子擋住，什麼都看不到。

說完電影，吳念真最後感性地說，沒有想到有一天昇平戲院能重新開幕，他從6歲擠在台前看電影，到現在60歲看到戲院整修、開幕，感覺人生如夢，對他來說，這不只是一個戲院，是整個回憶的呈現。

新北市長朱立倫今天主持開幕儀式，交通部次長郭蔡文、交通部觀光局長賴瑟珍等人都應邀出席，朱立倫說，昇平戲院曾經是最早、最好、最美的戲台，他也和「戀戀風塵」、「多桑」等電影一起長大，戲院修復重新開幕是一個重要的里程碑，希望重現九份的文化價值。